Kalian dengar Pan.
Kalian tahu yang harus dilakukan padanya.
Ow.
Jadi, kaulah orang yang sudah Pan cari-cari
selama ini?
Tanya dia.
Hentikan!
Jika kau tak bisa menerima ini...
bagaimana kau akan mengatasi apa yang Pan siapkan untukmu?
Ya!
Tidak buruk.
Tapi bukankah akan lebih menyenangkan kalau kau punya pedang asli?
Aku... tak pernah memakai pedang asli.
Ini Neverland,
dan kau memiliki jantung pemercaya sejati.
Kau bisa menggunakan apapun yang kau inginkan.
Kau hanya harus percaya, Henry.
Tutup matamu
dan percayalah kau sedang memegang pedang asli.
Whoa!
Apa lagi yang kau tunggu?
Teruskan.
- Whoo! - Yeah!
Teruskan! Lakukan! Terus lakukan!
- Ayo! - Yeah!
Ayo, Henry!
- Uhh! - Yeah!
A... aku minta maaf. Itu tak sengaja.
Henry,
kau tahu hal terbaik menjadi anak yang tersesat?
Kau tak pernah minta maaf.
Ayo!
Once Upon a Time S03E05 - = Good Form = -
Sync and correction by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Perlu bantuan, love?
Apa itu lelucon?
Hmm. Tidak.
Aku sangat serius.
Wow.
Apa itu?
Tampaknya Neal menandai hari-harinya terjebak di pulau ini.
Ada apa?
Lihat ini.
Neal berhenti menghitung.
Karena dia meninggalkan pulau ini.
Dia di sini lebih lama.
Lalu kenapa dia...
Karena dia kehilangan harapan.
Kau menyimpulkan itu dari coretan?
Aku menyimpulkannya karena itulah yang kulakukan
setiap kali aku pergi ke rumah asuh yang baru.
Aku menghitung hari demi hari sampai aku sadar itu tak ada gunanya.
Kau pikir hal yang sama terjadi pada Henry.
Pan bilang begitu.
Hey. Kita akan menyelamatkannya.
Yeah, aku tahu itu dan kau tahu itu,
tapi Henry tidak mengetahuinya.
Pan ingin dia kehilangan harapan.
Jadi apa, kau ingin mengirim pesan padanya?
Karena aku tak pernah melihat kantor pos Neverland.
Apa yang sedang kau sarankan?
Kita gunakan cara Pan dan mulai bertindak cerdas.
Kita perlu mengirim tanda sederhana, tanda kalau kita akan datang.
Yeah, dengan anak-anak tersesat berkeliaran, mencoba membunuh kita semua?
Yeah, mungkin ini saatnya kita menggunakannya sebagai keuntungan kita.
Bagaimana?
Ikut aku. Akan kutunjukkan padamu.
Swan.
Apa? Kita membuang-buang waktu.
Aku, uh...
aku hanya ingin memberitahumu
kalau aku tahu bagaimana rasanya,
kehilangan harapan.
Aku tahu apa ini.
Ini... kau...
kau tahu, mencoba...
terikat denganku.
Jadi, simpan saja tenagamu.
Aku sedang tidak mood.
Biar kuberi sedikit saran padamu, Hook.
Dia takkan pernah menyukaimu.
Benar begitu?
Yah, bagaimana mungkin?
Kau hanya seorang bajak laut.
Bersiaplah, semuanya!
Semua berkumpul di geladak!
Maaf, Letnan.
Letnan Jones, pelaut.
Kapten sedang dalam perjalanan dengan perintah baru dari Raja.
Sebelum kedatangannya,
kapal ini akan dibersihkan dari ujung ke ujung,
dan...
Rum, pelaut?
Apa ada yang tahu apa yang terjadi pada pelaut yang minum rum?
Mereka menjadi mabuk,
dan mabuk menuntun pada tindakan yang buruk.
Jika ada satu hal yang takkan ditoleransi di atas kapal ini,
adalah tindakan yang buruk.
Kapalku selalu terurus dengan baik.
Aye, Kapten.
Kami siap menerima perintah Raja.
- Ke pos masing-masing! - Aye, aye!
Ketika Raja memanggilku,
aku tahu hanya ada satu orang yang bisa kupercaya
untuk menavigasi perjalanan sulit ini...
adik kecilku.
Mungkin maksudmu adikmu saja.
Hadiah untuk memperingati perjalanan terbaru kita bersama.
Sekstan.
Kau selalu orang yang sentimentil.
Lihat lebih baik, adik.
Aku tak pernah melihat tanda-tanda seperti ini.
Kita menuju ke negeri asing apa?
Aku diberi perintah untuk tidak mengatakannya sampai kita tiba.
Tapi, adik,
ini adalah misi mimpi kita.
Misi yang akan membawa pesta ke kerajaan
dan kejayaan untuk Jones bersaudara.
Perjalanan pahlawan.
Ini memang tindakan yang bagus, kak.
- Kepala kelasi... - Aye, pak?
Semuanya bersiap untuk berlayar.
Kecepatan penuh!
Jebakan?
Itu rencanamu?
Anak-anak tersesat ingin menangkap kita, kita harus melakukannya lebih dulu.
Kau sungguh berpikir ada anak tersesat yang akan mengkhianati Pan?
Terima kasih untuk sarannya. David?
- Yeah? - Kita perlu akar lagi.
Akan kucari.
Kau ikut denganku, bajak laut.
Kenapa begitu?
Karena kita perlu tali lagi.
Jika nona memaksa...
Apa yang ingin kau teriakkan padaku sekarang, Dave?
Menjauhlah dari putriku.
Yah, dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia tak perlu asuhanmu, yang merupakan hal bagus.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya adalah kau akan mati dalam sehari atau lebih.
Aku tak bisa mencegah itu. Tapi jika aku benar-benar mati...
Ketika kau mati.
...adalah ketika aku membantu keluargaku,
dan itu sesuatu yang orang sepertimu tak bisa memahaminya.
Bagaimana kalau kuberitahu padamu ada cara menyelamatkanmu?
Kubilang tidak, karena apapun yang
mengalihkan kita dari menyelamatkan Henry itu egois.
Tapi tentu saja kau akan berpikir itu bisa dilakukan.
Tunggu. Apa, kau pikir aku bersikap egois?
Aku membahayakan hidupku untuk kalian semua,
setiap saat aku di sini berlawanan dengan Pan.
Ayolah. Kau tak di sini karena itu hal yang mulia.
Kau di sini untuk Emma.
Dan biar kukatakan satu hal lagi padamu.
Kau takkan pernah mendapatkannya.
Akan kupastikan itu.
Berarti bagus kau akan segera mati.
Kawan. Kawan, hentikan.
Aku tak melawan orang sakit.
Kawan?
Kawan?!
Ugh!
Minumlah lagi.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja sekarang.
Tidak. Kau tidak baik-baik saja.
Kupikir kau masih punya beberapa hari.
Biar kulihat.
- Tidak. - Biar kulihat.
Dreamshade-nya hampir mencapai jantungmu.
Tinggal beberapa jam lagi. Kau harus memberitahu keluargamu.
Tidak. Tidak saat aku masih bisa membantu mereka menyelamatkan Henry.
Benafaslah perlahan, kawan,
atau waktumu yang sedikit itu akan semakin berkurang.
Apa itu?
Ini lencana militer.
"Jones."
Kau kenal dia?
Aye.
Dia dulu kaptenku,
dan kakakku.
Kami melakukan perjalanan ke pulau terkutuk ini dulu sekali.
Ini ada di tali tasnya.
Kakakku kehilangannya saat bertarung dengan Pan.
Oh, itu pasti terbawa oleh hujan
dari badai yang merusak Jolly Roger.
Dari mana?
Di sana.
Puncak Kematian.
Kupikir ini sudah hilang.
Apanya yang sudah hilang?
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Tidak, tidak. Apanya yang terlalu berbahaya?
Jika kau tahu sesuatu yang bisa membantu kita...
Jangan rahasiakan.
Jika lencana ini bertahan setelah bertahun-tahun,
berarti mungkin tas kakakku juga bertahan.
Dan di dalam tas itu ada sekstan
yang bisa membantu kita membaca peta bintang Neal
yang bisa membawa kita pergi dari pulau ini.
Aku tahu harus bagaimana menghabiskan sisa waktuku.
Kita akan menemukan benda itu.
Yah, dengar, kau mungkin bisa sampai puncaknya,
tapi kau akan mati sebelum kau bisa kembali.
Kalau begitu ikut denganku
dan pastikan sekstan-nya sampai pada Emma.
Kau siap menjadi pahlawan?
Sampaikan perintahnya!
Aye, pak!
Peta bintang.
Aku tak pernah melihat rasi bintang ini sebelumnya.
Tak pernah ada yang melihatnya.
Itu benar. Kita akan menuju negeri baru, adik.
Musuh terlihat di bagian sisi kiri!
Kapal pergat dan dua korvet mendekat dengan cepat!
Bagian senjata, keluarkan meriam sisi kiri!
Bersiap memutar kapal!
Batalkan perintah itu!
Itu hampir saja!
Kita takkan bisa kabur dari mereka.
Percayalah, Letnan.
- Layarkan Pegasus! - Layarkan Pegasus!
Tarik!
Apa itu?
Ayo!
Itu adalah layar yang ditenun dari bulu-bulu terakhir
dari makhluk luar biasa, Pegasus.
Menurut legenda kuda itu bisa terbang.
Memang.
Begitu pula kita. Pegangan!
Whoo-hoo!
Pastikan jalannya, Letnan.
Bintang kedua di kanan, lurus sampai pagi.
Sekstan?
Kau baru memberitahu kami sekarang?
Bagaimana kami tahu kau tidak bohong?
Oh, kau tak tahu, tapi aku tak berbohong.
Ini harapan terbaik kita untuk pergi dari sini.
Dan jangan lupa, kita akan memerlukannya.
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Emma...
Kau benar.
Kita perlu mengirim pesan itu pada Henry.
Dan setiap hari tanpa harapan
itu semakin dekat menjadikannya anak tersesat.
Ayahmu dan aku saja yang pergi.
Hook benar.
Uh, kalian ingin berpisah?
Itu hal terakhir yang ingin kulakukan. Tapi...
ada kemungkinan dia bisa membawa kita pulang.
Oke.
Dan, Emma, saat aku pergi...
Dengarkan ibuku?
Berhati-hatilah.
Selalu.
Dan saat kau mengirim pesan itu pada Henry,
tambahkan sesuatu, mau kan?
Mm-hmm.
Beritahu dia...
beritahu dia kalau kakek menyayanginya.
Oh. Um, oke.
Semoga berhasil.
Yeah.
Kau juga.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Aku hanya... aku harus pergi.
Mmm. Sampai jumpa nanti.
Yah, kau tahu, Neverland ini tempat yang berbahaya, dan...
Kau... kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
- Jadi... - David.
Kau akan baik-baik saja.
Benar.
Mmm.
Aku mencintaimu.
Uhh!
Apa yang kau lakukan?!
Apa kau mencoba memulai perang dengan Pan?
Pan yang memulai perang saat dia menculik anakku.
Tapi itu tak berarti kau musuh kami.
- Apa itu? - Coklat.
Kupikir kau mungkin ingin makan sesuatu yang manis.
Kami takkan melukaimu.
Kami hanya perlu kau mengirim pesan pada Henry.
Kenapa juga aku harus membantu kalian?
Karena kau pernah punya rumah dan keluarga
dan kau berhenti percaya kau bisa kembali pada mereka.
Sekarang kami di sini. Kami bisa membantu... bukan hanya Henry, kalian semua juga.
Kami bisa membawamu pulang.
Mmm.
Kau tidak mengerti, ya? Aku di sini karena aku tak ingin pulang.
Tak satupun dari kami ingin pulang.
Pan itu monster.
Lihat yang dia lakukan padamu.
Oh, bukan Pan yang melakukannya.
Tapi Henry.
Bagaimana keadaanmu, kawan?
Jangan pikirkan aku.
Pikirkan saja bagaimana kita mendapatkan sekstan itu.
Maksudku tentang perpisahan tadi.
Kelihatan agak menyentuh tadi.
Aku melakukan yang harus dilakukan, kulakukan itu karena cinta.
Emma dan Mary Margaret akan memahaminya.
Kau akan memberitahu mereka itu dari balik kuburanmu?
Tidak. Kau yang lakukan.
Kau akan memberitahu mereka aku mati sebagai pahlawan,
berjuang untuk jalan pulang mereka.
Yang takkan kau beritahu pada mereka
aku pergi dalam keadaan sudah sekarat.
Yang sebenarnya, maksudmu.
Kenangan terakhir mereka tetang aku bukanlah aku sebagai pembohong.
Kenapa juga aku harus membantumu?
Yah, karena jika kau tidak mencuri kacang ajaib itu,
mereka takkan punya kesempatan menculik Henry,
kita takkan ada di pulau ini,
dan aku takkan sekarat karena dreamshade.
Benar juga.
Setidaknya kau sempat bilang selamat tinggal.
Kebanyakan orang tak mendapatkan itu.
Kau kehilangan seseorang, benar kan?
Dari sini kita naik.
Aku akan memanjat duluan lalu akan kulempar talinya.
Dia kakakmu, kan?
Aku pernah punya saudara juga, kau tahu.
Kembar. Mm.
Dia mati sebelum aku bertemu dengannya.
Kau ada dua?
Satu saja aku hampir tak tahan.
Ah, kau mungkin akan menyukainya. Dia pencuri dan pembohong.
Yeah, kau mungkin akan menyukai kakakku.
Dia bisa sangat keras kepala.
Sekarang tunggu di sini.
Apa tepatnya yang Raja ingin temukan di pulau ini?
Tanaman.
Kita menyeberang ke negeri lain untuk sebuah tanaman?
Menurut sumber kita, tanaman ini ajaib.
Cukup manjur untuk menyembuhkan luka apapun.
Jadi, kita tak perlu mengubur pelaut lagi di lautan?
Sekarang kau mengerti pentingnya misi kita.
Apa kalian tersesat?
Kalian tampak tersesat bagiku.
Katakan siapa dirimu, nak.
Aku Peter Pan.
Aku tinggal di sini. Siapa kalian?
Kapten Jones.
Dan Letnan-ku.
Kami di sini karena perintah Raja.
Raja, huh?
Tidak ada Raja di Neverland. Hanya aku.
Itu lucu.
Kami mencari tanaman ini.
Sekarang beritahu kami, nak, dimana kami bisa menemukannya?
Rajamu menyuruhmu mencari tanaman ini?
Kau tahu tanaman itu?
Dreamshade?
Itu tanaman paling mematikan di pulau ini.
Raja kalian benar-benar kejam.
- Omong kosong. - Ini obat.
Itu petaka.
Kenapa juga melakukan perang
saat kau bisa membunuh seluruh pasukan dengan getah tanaman?
Apa mungkin...
Raja ingin meracuni musuh kita?
Jangan mudah tertipu.
Anak ini bermain-main dengan kita,
dan aku cepat bosan dengan itu.
Ayo. Kita harus terus mencari.
Aku sudah memperingatkan kalian.
Jangan tarik dia dulu.
Aku ingin bicara.
Berdua saja.
Apa yang kau inginkan?
Menawarkan kesepakatan padamu.
Kembali dan bekerjalah untukku,
seperti masa lalu.
Aku tak merindukan masa lalu.
Bagaimana kalau kutawarkan sesuatu yang sangat sulit didapatkan?
Jalan pergi dari pulau ini.
Masih tak tertarik.
Bagaimana kalau kubuat kesepakatannya lebih menarik?
Kau bisa membawa seseorang denganmu...
Emma.
Emma takkan pernah meninggalkan anaknya.
Dia melakukannya sebelumnya,
dan kau bisa ada untuk menghiburnya.
Kita sudah mengenal satu sama lain sejak lama, Killian.
Kita pernah berbisnis sebelumnya.
Dan kurasa ini saat yang tepat untuk memulai lagi hubungan itu.
Bagaimana kalau aku tak tertarik?
Tentu saja kau tertarik.
Karena itulah yang selalu kusukai dari dirimu.
Kau hebat dalam bertahan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Bekerjalah padaku.
Lakukan pekerjaan kotorku.
Pekerjaan kotor apa?
Ketika waktunya tiba, akan kuberitahu padamu.
Tapi pertama-tama, aku perlu tanda kalau kau menerima kesepakatanku.
Jadi ucapanku sekarang tidak cukup?
Kau kenal aku.
Aku suka tindakan.
Aku akan tahu kau menerima kesepakatanku
saat aku melihat mayat si Pangeran ada di puncak itu.
Oh, bagaimanapun juga kau akan melihatnya.
Dia sedang sekarat, berkat dreamshade.
Aku ingin melihat kau membunuhnya sebelum racun itu.
Aku ingin melihat kaitmu di tubuhnya.
Lalu bagaimana kalau aku tak menerima tawaranmu?
Ingat terakhir kali kau tidak mendengarkanku?
Minumlah.
Kau tahu itu selalu membantumu berpikir.
Sialan. Sudah kubilang tunggu.
Apa kau tadi bicara dengan seseorang?
Hanya dengan diriku sendiri.
Itu... kebiasaan lama dari malam-malam di lautan yang sepi.
Yah, senang melihatmu menikmati minuman saat kau melakukannya.
Maaf, kawan.
Sudah tidak begitu jauh lagi.
Yah, itu jelas tidak terlihat seperti obat.
Kau memilih percaya pada anak itu daripada raja kita?
Anak itu... menunjukkan pada kita jalan mendapatkan dreamshade.
Kenapa juga dia bohong tentang sifat dasar tanaman itu?
Untuk menyimpannya untuk dia sendiri.
Kau sungguh berpikir Raja akan menyuruh kita mendapatkan sesuatu yang sangat berbahaya?
Kuharap tidak. Aku tak bergabung untuk ini.
Kau bergabung untuk mendengarkan rajamu.
Karena kupikir dia... orang yang terhormat.
Memang.
Jika ini racun,
itu takkan hanya mengakhiri perang. Itu akan melenyapkan seluruh ras.
Apa yang tahu tentang semua ini?
Aku kakakmu dan kaptenmu.
Kau akan mendengarkanku.
Tidak.
Aku akan melawan musuhku, tapi aku akan melawan dengan adil.
Kalau begitu biar kubebaskan kau dari dugaan itu.
Tidak, kakak, jangan!
Kau lihat?
Benar-benar tak apa.
Sudah kubilang,
Raja kita takkan pernah bohong pada kita.
Sekarang mari kumpulkan beberapa sampel lalu pergi dari...
Liam?
Killian.
Lenganmu!
Maaf, adik.
Tidak.
Tidak!
Sudah terlambat!
Henry sudah jadi anak tersesat sekarang!
Anakmu adalah rekrut baru paling jahat
yang pernah kami miliki!
Ugh!
Jangan biarkan dia mempengaruhimu. Oke?
- Minggirlah. - Kenapa?
Supaya aku bisa mencabut jantungnya.
Lalu dia akan melakukan apa yang kita inginkan.
- Mm. - Bukan begitu cara kita.
Emma, kita bisa menemukan cara lain mendapatkan Henry.
Sungguh?
Dan bagaimana menurutmu, Emma?
Menurutku kita perlu bicara pada anak kita.
Kita tak bisa melakukan ini. Itu brutal.
- Aku tahu, tapi dia bisa. - Emma!
- Lakukan, Regina. - Emma!
Maaf.
Aah! Uhh!
Mary Margaret, maaf.
Kau tak harus minta maaf padaku.
Henry-lah yang kucemaskan.
Aku tahu.
Karena itulah aku membiarkan Regina melakukan apapun resikonya.
Saat kita akhirnya mendapatkan Henry,
aku hanya ingin memastikan batasan itu masih ada.
Batasan apa?
Antara apa yang Regina bersedia lakukan
dan yang kau bersedia lakukan.
Aku bersedia melakukan apapun resikonya untuk membawa dia pulang.
Tapi resikonya tak boleh keluarga ini.
Takkan.
Berubah pikiran?
Ayo kirimkan pesan itu padanya.
Oh, kita akan melakukan lebih daripada itu.
Kita akan melihatnya.
Karena kau sudah sekarat,
kau tak keberatan kalau aku mundur sementara kau...
Yeah.
Aku tahu tentang kesepakatanmu dengan Pan.
Kau mendengarnya kalau begitu?
Yeah. Aku mendengarnya.
Kalau begitu kau tahu aku tak setuju.
Yeah, kau juga tak bilang tak setuju.
Kau tak mengerti?
Inilah yang dia inginkan, membuat kita saling mencurigai.
Yah, itu berhasil.
Kau membuat racunnya menyebar lebih cepat, kawan.
Aku tak peduli.
Aku hanya harus bertahan cukup lama
untuk membawakan sekstan itu pada keluargaku.
Sekarang bawa aku pada benda itu!
Kakakku tidak kehilangan tasnya di atas sini.
Aku mengarang itu.
Bagaimana dengan lencananya?
Aku menjatuhkannya agar kau menemukannya.
Kenapa?
Karena aku tahu kau takkan mau melakukan perjalanan ini
jika kuberitahu padamu kebenarannya.
Kebenarannya?
Kebenaran... kau membawaku ke sini untuk mati?
Aku membawamu ke sini untuk menyelamatkan hidupmu!
Kau pembohong!
Uhh!
Ayo. Liam!
Hey. Hey.
Ayo kita kembali ke kapal. Ayo.
Ayo.
Aku mencoba memperingatkanmu.
Dia akan mati begitu racunnya sampai di jantungnya.
Kumohon.
Dia kakakku. Hanya dia yang kupunya.
Yah, mungkin kau harusnya tak mendorongnya melakukan itu.
Dia begitu keras kepala. Aku tak bermaksud begitu.
Kau bisa membantuku?
Yah, sebenarnya aku tak mau,
tapi ini hari keberuntunganmu.
Ada cara mencegahnya agar tidak mati.
Beritahu padaku.
Mata air ini...
air ini kaya dengan kekuatan Neverland.
Inilah yang membuat negeri ini dan semua yang ada di sini begitu... muda.
Jika seseorang minum langsung dari sana,
kekuatannya bisa menyembuhkan penyakit apapun.
Terima kasih.
Tapi...
harus kuperingatkan.
Semua sihir ada harganya,
dan mata air itu bukan pengecualian.
Jangan tinggalkan pulau ini kecuali kau bersedia membayarnya.
Tentu saja. Apapun yang kau mau, itu milikmu.
Kakak?
Kakak!
Itu Kapten untukmu.
Apa yang terjadi?
Itu tak penting.
Sekarang ayo bayar anak itu.
Bagaimana?
Nak, apa yang kau inginkan?
Nak?
Aku tak ingin bertarung lagi, oke?
Aku tidak datang untuk bertarung.
Aku datang untuk mengirim pesan.
Keluargamu ada di sini.
Apa?
Mereka ada di pulau ini...
Mencoba menemukanmu.
K... k... kau mengarang ini,
karena aku melukai pipimu. Kau mencoba membalasku.
Aku tidak mengarangnya.
Lihat.
Henry, kau baik-baik saja?
Henry, kau bisa dengar aku?
Bu?
Aku juga di sini, Henry!
Tidak.
- Ini trik. - Tidak. Ini bukan trik.
Henry, aku janji ini sungguhan.
Nak, ini operasi Penyelamatan Kobra. Ini kami.
K... kalian di sini?
Ya. Kami datang menjemputmu.
Ada yang datang.
Itu Pan.
A... aku harus pergi.
- Henry... - Aku harus pergi.
Kami menyayangimu.
Bagaimana perasaanmu?
Rapi.
Killian...
Aku harusnya mendengarkanmu.
Oh.
Aku senang kau selamat.
Sekarang apa, kak?
Kita ungkapkan kepengecutan Raja.
Yah, mari berharap dunia berpihak pada kita.
Oh, mereka akan begitu.
Berperang menggunakan senjata keji
seperti yang kau bilang, tindakan buruk.
Aye.
Aku akan mengikutimu
sampai ke ujung dunia, kak.
Semuanya bersiap untuk mendarat!
Mendarat!
Bagaimana menurutmu, Liam?
Kau ingin ditemani saat melapor pada Angkatan Laut?
Liam?
Tidak!
T... tidak!
Liam!
Liam. Liam!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Tolong! Tolong!
Liam.
Sialan.
Uhh!
Kawan, bangun.
Hey, menyingkir dariku!
Hey, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa.
Dengar.
Dalam tempat minum ini ada air yang akan menghentikan dreamshade,
yang akan menyelamatkan nyawamu.
Karena itulah kau membawaku ke sini.
Ya.
Kau tahu aku takkan datang atas kemauanku sendiri,
kalau aku takkan meninggalkan keluargaku.
Kalau kau keras kepala? Ya, aku sudah tahu itu.
Yah, berikan padaku.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui lebih dulu.
Karena kekuatannya berasal dari pulau ini,
begitu kau meminum air ini,
kau tak pernah bisa meninggalkan Neverland.
Itu harga kecil yang harus kubayar sebagai balasan...
kesempatan untuk menyelamatkan cucuku...
dan membantu keluargaku pulang.
Ahh. Huh.
Satu pertanyaan...
kenapa membahayakan hidupmu untukku
ketika tak ada yang kau dapatkan sebagai balasannya?
Aku tak melakukannya untukmu, kawan.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia anak kita dan dia bisa bertahan,
dan sekarang dia punya alasan untuk bertahan.
Dia tahu kita akan datang dan kita takkan mengecewakannya.
Maaf aku meragukanmu.
Aku...
Aku tahu betapa mudahnya menyerah pada kegelapan.
Aku tak ingin kau...
Dia tidak melakukannya. Tapi aku.
Itulah gunanya aku di sini.
Satu keluarga bahagia.
Kalian bisa tenang. Ini kami.
Oh! Mmm!
Ugh.
Uh, dimana sekstan-nya?
Kurasa Pan sudah mendapatkannya lebih dulu.
Mmm.
Aku tak mengeluh, tapi apa itu...
Oke, aku mengeluh.
Akan kuberikan apapun untuk kutukan tidur lagi.
Hook...
dia menyelamatkan hidupku.
Kau yakin ingin memberitahu mereka, kawan?
Dalam perjalanan, kami dikepung oleh anak tersesat.
Terpojok, kekurangan jumlah.
Tapi Hook, dia membahayakan nyawanya
mencegahku terkena panah beracun.
Tapi jika bukan karena Hook, aku takkan hidup.
Botolmu, tolong.
Kupikir dia berhak mendapat pujian.
Terima kasih.
Mm. Mm.
Untuk Hook.
Aku tak minum rum.
Untuk Hook.
Ahh.
Kau sungguh menyelamatkan nyawanya?
Itu mengejutkanmu?
Yah, kau dan David bukan...
Bagaimana kau mengatakannya?
Kawan.
Bukan berarti aku akan membiarkan ayahmu mati di pulau ini.
Terima kasih.
Um...
Yah, mungkin sekarang layak bersyukur.
Yeah. Itulah gunanya "terima kasih."
Mm. Hanya segitu nilai nyawa ayahmu untukmu?
Ayolah.
Kau tak bisa mengatasinya.
Mungkin kaulah yang tak bisa mengatasinya.
Itu, um...
Hanya sekali.
Jangan ikuti aku.
Tunggu lima menit. Pergi cari kayu bakar atau apalah.
Seperti yang kau minta.
Ini milikmu sekarang...
Kapten.
Kau takkan pernah meninggalkanku, kak.
Kita bersumpah
melayani Raja dan negeri ini.
Mereka menyuruh kita untuk mengambil racun berbahaya,
yang telah membunuh Kapten kita.
Takkan lagi
ada yang berlayar ke pulau terkutuk itu.
Dan takkan lagi
kita menerima perintah...
- Ya! - Ya, ya!
Melayani Raja, memperjuangkan perangnya!
Tidak!
Itu adalah cara yang tak terhormat!
Dan siapa yang tak setuju, pergilah sekarang
atau berjalan di papan!
Bagi mereka yang tinggal
akan menjadi orang yang bebas,
dan aku akan jadi Kapten kalian.
Aye!
Kita akan berlayar dengan bendera merah
dan kita takkan memberi ampun pada musuh kita.
Kita akan mengambil yang kita inginkan!
Ya!
Dan kita akan hidup dengan aturan kita sendiri...
Karena itulah tidakan terbaik dari semuanya!
Yeah!
Kerajaan kita jahat dan tak bermoral.
Mereka mengambil kakakku dariku,
dan sekarang aku akan mengambil semua yang mereka miliki...
- Ya! - Dimulai dari kapal ini!
Bawakan cat dari bawah!
Pak?
Saatnya kita mengubah nama kapal ini.
Kita tak lagi berlayar sebagai "Jewel of the Realm."
Sekarang kita berlayar sebagai "Jolly Roger."
- Yes! - Yeah!
Dan ketika mereka datang untuk kita,
aku ingin mereka tahu persis siapa kita...
bajak laut!
Karena setidaknya di antara pencuri, ada kehormatan!
Hidup Kapten Jones!
Kapten Jones! Kapten Jones!
Kapten Jones!
Kau harusnya menerima kesepakatanku.
Tampaknya aku tak memerlukan bantuanmu mendekati Emma, kawan.
Yah, kau pikir ciuman itu sungguh berarti sesuatu?
Ya.
Menurutku itu berarti dia akhirnya mulai melihatku
sebagai diriku yang sebenarnya.
Apa?
Bajak laut bertangan satu dengan kebiasaan buruk minum?
Aku bukan orang dewasa,
tapi aku cukup yakin itu tak begitu menarik.
Pria terhormat.
Jadi, beritahu aku...
Apa yang akan pria terhormat sepertimu lakukan dengan sebuah rahasia besar?
Um.
Yah, tergantung apa rahasia itu.
Baelfire.
Neal.
Apapun nama yang dia pakai sekarang ini.
Pria yang Emma cintai. Ayah Henry.
Ada apa dengannya?
- Dia sudah mati. - Tidak.
Kurasa tidak.
Dia masih hidup.
Dan itu bahkan bukan bagian terbaik.
Dia ada di Neverland.
- Benarkah? - Oh, ya.
Bisakah kau mempercayainya?
Aku yakin Emma akan senang sekali mengetahui ayah Henry masih hidup.
Tapi aku enggan menghalangi percintaan yang baru dimulai.
Jadi, akan kuserahkan padamu...
beritahu dia atau tidak.
Mari lihat orang macam apa kau sebenarnya.
Bagaimana kabar tamu kita?
Kami membius dia. Dia akan tidur untuk sementara.
Kau ingin meletakkan dia dimana?
Gantung dia,
di sebelah sana.
Di samping yang satunya.
Sync and correction by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15